Ну да, обычно же все культурно говорят и изъясняются исключительно литературными выражениями,
причём делают это не думая, мгновенно. Особенно в играх.
А тут вдруг не по Шекспиру, ай-яй-яй, некультурно.
Боже мой! Что же Вы до сих пор читаете этот перевод? Идите, изучайте произведение на языке оригинала, или предоставьте свой "идеальный" вариант адаптации, на русский язык... а то бомбёжка у Вас, практически на каждой второй странице... =_=