Переводчики, не нужно перечислять варианты перевода в скобках. Потратьте немного времени, чтобы подумать над фразой, построить её лексически так, чтобы донести её смысл без дополнительных синонимов для особо одаренных. А то выглядит так, словно это не литературно-разговорная речь, а выдержка из словаря.
ух, памятуя на то, какая у нее семья (брателло) и что сказала о своей сестре доктор, и какие выводы сделала гг из того разговора... страшно... мне страшно перелистывать ...