Почему обычные слова типа earl или bishop вызывают затруднения у переводчиков? Я ещё могу понять, как у кое-кого имя Pinion стало Шестернёй, но почему здесь граф стал Ёрлом? В первой манге епископ стал Бишопом. Того гляди наш герцог вдруг станет ГрейтДюком.