Тут я не выдержала и пошла искать оригинал, в общем, она тут говорит "Не будь таким самонадеянным", переводчики скорее всего запутались из-за идиомы про невзаимную любовь, присутствующей в предложении, но это будет так переводиться если ее отдельно вычленять из предложения, ну кароч очень сложный китайский язык, и просто говорю, что там "не будь таким нарцистичным/самонадеянным" , а то корявенько получается