Вот тут прям брат... Тоже постоянно говорю ахинею НО так что все верят. Типо "Колян пол дня ходил по потолку, я видела, он ударился когда спускался" зато с честными глазами
Блин... У меня проблема с корейскими именами, я уже забыл как зовут лидера бандитов, с кем они разговаривают, хоть это было написано на этой же странице... :'D
Ну почему. Те, кто никак не интересуется греческой мифологией, никак не могут знать имена богов на английском. Тем более, что Аид там чуть ли не единственный, у кого имя кардинально разнится от русского варианта. На греческом он вообще звучит, как что-то среднее.
Полагаю, переводчики просто не знали, да и всё.