Мне кажется, что недоумение возникло из-за ошибки в переводе, а не мангака изменила сама себе. Что-то вроде, что "экзамен можно сдать раз в год" или "обычно все выдерживают лишь 1 год обучения", как-то так. А перевели как то, что само обучение длится лишь год. Но это только моё предположение, потому что сомневаюсь, что мангака допустила бы такую грубую ошибку, влияющую на дальнейший сюжет.
Ох уж этот стрессовый жор... Когда хочется голыми руками убить и зажарить кабана, но вместо этого ты всего лишь открываешь банку любимого мороженого и ложкой съедаешь её всю за 5 минут.