я до сих пор не понимаю, почему имя черненького этот сокращает до Камэ?
я понимаю имя у Сакуры - Харука и можно сократить до Хару, как прозвище, но вот тут не понимаю...
Фамилия Джо пишется как "десять" (十) и "черепаха" (亀), что вместе читается как "Тогамэ". Если эти иероглифы разделить, то "черепаха" обычно произносится как "камэ", просто в данном случае её первой слог пережил озвончение внутри фамилии.