Снова глянула английский, и там вместо "Даже ведьма не устоит" фраза "Моя чарующая кровь порой действует весьма пугающе" (My bewitching blood can be so unnerving).
Т.е. мужчины обращались с Хельгой так обходительно из-за её ведьминского происхождения, ни о чём не подозревая. И её это тоже несколько нервировало.