Минутка провещения: когда контент или перевод меняют под местную спицифику, это называют "культурная локализация". Как пример можно привести "Зверополис", где менялись дикторы в зависимости от региона. Обуславливается это финансовыми причинами с целью "польстить" местной аудитории. Зачем переводчику надо было менять японский на русский - решительно непонятно (если это такой "прикол", то лично я его не понял).