В майском саду

Вай-вай, какая изумительная вещица. Читается как роман, рисовка приятная глазу, есть тараны у ггев, пока конечно жгг не прописана, но вроде бы даже не хлебушек, адекватные решения принимает 

Повествование сильно скачет, пропускаются куски сюжета из-за чего поведение героев кажется еще более нелогичным и странным чем оно есть в оригинале. 
Тут типичный женский роман про даму в беде и красивого, сильного, богатого, высокомерного, влиятельного без пять минут генерала-адмирала, который «не знает слов любви». Она его конечно научит выговаривать скороговоркой то что надо, но у современного читателя периодически будут перед глазами мелькать красные, истрепанные от стереотипности флажки. Это чтиво чисто отключить мозг и не пытаться искать смысл в происходящем, наслаждаясь красивой картинкой. Если вы так умеете - вам будет ок. 
Оригинал советовать не буду, потому что читать его приходится порой по диагонали. Автор очень любит рефлексировать и паразитировать на ангсте, и в какой-то момент это  начинает утомлять. А еще там у второстепенных героев драмы как в помеси бразильских сериалов со старыми индийскими фильмами. 
Единственные плюсы этой работы это красивая рисовка, хороший перевод и старания автора передать дух эпохи (вышло на слабую 4ку). Да, тут как бы Англия начала 20 века под корейским клюквенным  соусом. 

p.s не могу на серьезных щах смотреть на фреймы где Ривера/Теодора почти везде рисуют с ракурсом снизу вверх, типа показать что он на всех смотрит свысока, типа высокомерный аристократ, типа он недосягаем для простых смертных, голубая кровь, ну вы поняли лол