Жаль тут всё-таки ГГ. Бегает за ней, а по итогу его на расстоянии держат, постоянно выговоры делают, ни в какие планы не посвящают, "но ты бегай давай дальше". Его бы поучить манерам и здравому смыслу этого мира, но из особняка гонят, только за промахи выговоры делают и говорят особо не отсвечивать
На последнем фрейме переведено правильно. Да, она и в оригинале "решила отклонить" (お断りことにしました). Это буквально значит, что до этого рассматривала вариант согласиться, но подумала и пришла к такому решению
ГГ бегает за ней по своему желанию. Хотя мне тоже немного его жаль.
Сесилия вполне могла рассмотреть вариант с другим мужчиной, почему нет? Она никаких обещаний Юки не давала.
@Pысь, За 2 дня так и не понял, в чём связь с моим комментарием. Да, могла и рассматривала. Для ГГ это значит, что за всё время (около года?) он так и не добился взаимности
К слову, на момент написания первого коммента я уже прочитал несколько глав дальше. И в следующей хотел написать, что Сесилию тоже жаль. Но что-то перевод не вызвал у меня такого отклика, как оригинал, хоть и в целом корректный