@Escatello, Понятно, благодарю за пояснения, но я не видел этого произведения. Впрочем, это как наши шутки из фильмов подавать.. "А вас я попрошу остаться!" И все сразу понимают, о чем это и откуда. Из нашего, конечно, поколения, иная молодежь нынешняя даже Масяню не помнит, не говоря про Макс О́тто фон Шти́рлица...
@Escatello, Согласен с этим. Словно выдавливает их, для какой никакой комичности. Но не все знают Японо классику. Для многих такие моменты будут просто мимо. Хоть я и смотрел аниме про Джо. Этакий месть боксёра по анимешному.