По-хорошему, Ятаро стоит ещё раз поговорить с ней откровенно, чётко и недвусмысленно обозначив чего хочет он и после отказа (а он неизбежен в данных условиях), объяснить ей, что в подобных условиях их общение является для него источником постоянной душевной боли и предложить просто его прекратить.
ИМХО, это будет лучше и куда честнее, чем вот так вот мучиться.