Эти примечания раздражают. Мало того, что они частые, отвлекающие, так ещё и глупые. Для особо "внимательных" совет перечитать первую главу - он угрожал ей убить их в случае, если она сделает что-то со своим телом. Насчет побега ничего сказано не было.
(ノ_-;)… я не знаю, почему испытываю испанский стыд, читая это. То ли из-за кардинального и неоправданного практически полного изменения характера МГГ, то ли из-за глупых девчачьих визгов в примечаниях от переводчиков, то ли от всего сразу. Дропнуть, что ли ( ̄‐ ̄)んー