В англо переводе паучиха несколько раз сказала как раз, что Вата был милым раньше, до того, как стал владельцем магазина, а сейчас растерял эту милоту, так что, наверное, в той главе именно наши переводчики ошиблись. Но не претендую на истину, да и не так это важно, просто тоже запутало хд