Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Кто-то скажет -- ненужный флешбек! Но думаю,что тут он очень даже нужен, для понимания сути...
0
ответить
тяжелый и грустный...А как же Сандзо?Его-то душа где?Если это тело - захвачено другим...
0
ответить
если в тебе не будет человечности, люди не станут тебе доверять
0
ответить
Не выношу, когда пиривотчеги тупо пихают кальку с инглиша "даже так". У меня от этого зубы чешутся.
0
ответить
Неужели нельзя написать по-русски: "при этом", "несмотря на это", "все же" и т. п.
0
ответить
И государство не "пришло в движение", а "вступило в эпоху расцвета" или т. п.
0
ответить
И этот собирается выкладываться на какую-то толстушку. Да эта бедная полная всех вас не вынесет!
0
ответить
Переводчики, хорош уже юзать корявое клише. "Как следует потружусь", "хорошенько постараюсь",
0
ответить
"буду работать, не покладая рук", "не буду лениться", "не буду давать себе поблажек" и еще куча
0
ответить
синонимичных выражений, из которых можно выбрать самое подходящее к случаю.
0
ответить
Это все уже устоявшиеся выражения, фразеологизмы, крылатые фразы. Они приветствуются и украшают речь. Если вы предпочитаете другие, это не значит, что под вашу индивидуальность должны подстраиваться. Переводчики молодцы, умеют легко и лаконично подать текст, удобно его расположить! Если не нравится переводите сами, "по правильному, без клише".
0
ответить
По смыслу тут должно быть вовсе не "жажда наживы". "Зависть" или что-то подобное.
-1
ответить
Может быть, "жадность" - но определенно не к деньгам. Он хотел иметь то, чем не обладал,
-1
ответить
чем обладал младший брат (влияние, авторитет среди подданных, таланты - в этом смысле).
-1
ответить
Правильно. Ханы-алкоголики просрали Монгольскую империю, которую им Чингисхан дал уже готовенькой.
+1
ответить