Меня уже начинают бесить эти оценки комментариев... Ну вот почему у первых 5ти стоит (-2)? Из-за того что они поблагодарили переводчиков? Эти +/- только глаза мозолят...
Перевод перезалили что ли, другие переводчики? Я много лет назад читала и клан был Куруюгуми... или как-то так, длинно было. Или это "куми/гуми" и есть обозначение слова "клан" в японском и так скорректировали? Пока непривычно.