Небольшое пояснение: mature - зрелый, взрослый, созревать, взрослеть... Так что переводчики перевели максимально верно. Одним словом иначе и не скажешь.
Тут дело не столько в разнице в возрасте - не в цифре 12 по крайней мере, а в том что она еще школьница. Несовершеннолетняя и пока на грани между "ребенком" и "взрослым".