До этого в другой главе её так уже называли. Переводчики для всех в той же главе пояснили что это. Её прозвище Федор Емельяненко (за бойцовские навыки), проще говоря Фёдор. Но переводчики пошли дальше и превратили Фёдора в Федору, ссылаясь на правило 63 (с их слов)