Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
огромнейшее спасибо за перевод) очень хочется поскорее прочитать продолжение)))
0
ответить
большое спасибо за перевод))) с нетерпением ждём продолжения)
0
ответить
Это "шо" меня жутко бесит Х_Х вроде бы оно тут для того чтобы передать её "простолюдиность" но блин!
+1
ответить
Согласна...ужасно бесит. Хочется нафиг закрыть эту мангу.
0
ответить
так. она шокает, да ещё прерывает поцелуй?! ты конечно сёдзё и всё такое, НО СОВЕСТЬ ТОЖЕ СУЩЕСТВУЕТ
0
ответить
Меня одну это забавляет? И да, если не нравится - не читайте. По-мне, это мило :3
0
ответить
лунный дождь:меня не забавляет,но и не раздражает.Даже внимание не обратила,если б не комментарии
0
ответить
меня только веселит их недопонимание.Забавно наблюдать,как его ненароком динамят
0
ответить
лунный дождь:и что,что не нравится слово,поэтому народ читать не должен?
0
ответить
Кстати благодаря этому Шо я поняла насколько часто мы сипользуем Что
+1
ответить
хз что в англ(ориг.) версии, но раз такая речь только у неё и окружающие ржут из-за этого то логично
0
ответить
предположить, что так и должно быть, просто переводчик "слишком" хорошо переводит (или еще кто)
0
ответить
Я вот кайфую, когда в комиксе\манге у гг ужасный диалект, и переводчики стараются его обозначить))
+1
ответить
дорогая эстер... либо к логопеду сходи, либо молчи, ска, у меня глаза уже болят
0
ответить
Не понимаю тех кого раздражает её диалект.Главное что понятно,есть иностранцы с совсем непонятной
+1
ответить
речью.А вам bloody star надо бы записаться к окулисту.Диалект Эстер очень смешной и глаза от него
+1
ответить
не болят.Мой взор наоборот радует её речь и прогресс в учебе
+1
ответить
народ, вы пьесу бернарда шоу "пигмалион" читали? почитайте! ибо сюжетная основа взята оттуда
+1
ответить
И я не в тему вспомнил ещё одну цитату: "Там я продавала цветы, но не себя. Теперь, когда вы сделали
+1
ответить
Обожаю, когда профаны рассуждают о переводе. Загуглите отличие оригинала от "моей прекрасной леди"
0
ответить
Второе - название произведения на русском, а в оригинале гг говорит на колени, диалект, сичете?
0
ответить
Потому что диалекты не переводятся диалектами, только просторные, вам Нобеля дадут, если что лучше
0
ответить
Люди, очень непросто изменить речь, если всю жизнь так говорил (знаю по подруге которая жила в
0
ответить
деревне до 16 лет, а после до 24 лет жила в городе и её речь не поменялась, так и тут)
0
ответить
Мои глаза.. Да когда же переводчик одумается и прислушается к аудитории
0
ответить
что-то мне подсказывает в оригинале совсем иное, а не подобный стиль "речи"
0
ответить
Ко всем бугуртящим по поводу диалекта: обычно с этим не заморачиваются, просто переводят и пишут в примечаниях "он\она говорит на таком-то диалекте". Или же вовсе забивают и переводят нормально, а то, что речь персонажа как-то отличается, понимаешь только по реакции окружающих. И то, что переводчики потрудились показать разницу в говоре наглядно - по-настоящему классно.
+2
ответить
Она так говорит, когда волнуется... Это факт! С горничной такой разницы страницами ранее не было...
0
ответить
Тут явно лучше было бы не "ах", а "а"... Буква h, как правило не переводится (простите за занудство)
0
ответить
Я вспомнила момент из украинского шоу, когда политики стали учить английский язык.
0
ответить
И там была шутка про букву "H", которая не читается ни в одном слове как "эйч", поэтому
0
ответить
политик возмущался, зачем она вообще нужна xD
0
ответить
Можете сказать, что это за выпуск, пожалуйста? Вы меня заинтриговали☺️
0
ответить
точно. седзе такое седзе. что делать - раз начала, буду уже дальше читать...
0
ответить
ммм..как то..хммм..подозрительно, но похоже одна я ему верю. Кстати ничего так что голову снесет)
0
ответить
Любовь- это вместе отрубить голову друг другу :3... Эхх романтика ƪ(˘⌣˘)ʃ
0
ответить
пусть он её уже говорить нормально научит... это "шо" меня убивает..
0
ответить
Спасибо за перевод. Буду ждать с нетерпением продолжения, ещё раз спасибо. =)
0
ответить
То неловкое чувство когда ГГ в этой манге,тётя Валя из сериала "Сваты"...
0
ответить
Новое секретное оружие Украины против москалей,- "Шоканье" ГГ в манге... оно убивает читающих)))
0
ответить
Если бы меня ударили орфографическим словарём по голове, было бы больно. Но это ещё больнее ТТоТТ
0
ответить
Я получаю орфографический шок (2) ууу, мои глазааа
0
ответить
а если не можете привыкнуть, позвольте предложить вам читать книги после манги, там ошибок нет
0
ответить
только опечатки иногда, а переводчики молодцы, умело передают разницу в произношении
0
ответить
( ╯°□°)╯ ┻━━┻(8) Прошу хотя бы в трогательны моменты, пусть по чудесам магии она станет грамотной
0
ответить
( ╯°□°)╯┻━━┻(12) Прошу хотя бы в трогательны моменты, пусть по чудесам магии она станет грамотной(2)
0
ответить
Я читаю..я почти растрогалась..почти пустила слезу иии ШО-ТО снесло все как с пулемета и мои слезы
0
ответить
Ну блин... Такой момент, и тут "шо-то". Даже я, использовавшая простую компьютерную речь, не смогу..
0
ответить
( ╯°□°)╯┻━━┻(13) Ну хотя бы в такие моменты, я умоляю, стань грамотной...
0
ответить
ее речь просто портит весь момент,надеюсь она хотя бы к середине манги говорить научится нормально
0
ответить
( ╯°□°)╯┻━━┻(15) Ну хотя бы в такие моменты, я умоляю, стань грамотной..(1)
0
ответить
( ╯°□°)╯┻━━┻(16) Ну хотя бы в такие моменты, я умоляю, стань грамотной..(3)
0
ответить
они такие милые, не бросайте перевод манги, буду ждать проды))) спасибо за труд!!!
0
ответить
Почему всегда когда кто то собирается убивать, гг закрывают глаза?
0
ответить
Гг закрывают глаза, потому что это зрелище, которое адекватного человека может наградить кошмарами п
0
ответить
пожизненно. Я уж не говорю о страхе перед человеком, который выстрелит. Даже в убийцу.
0
ответить
боже, она тупая, н зачем следить за ним, если ты ничего не можешь сделать???
0
ответить
Бло,вот всю жизнь,бл не следила, но именно сегодня приспичило,омо =="
+1
ответить
жрёт... а что ещё остаётся делать на скучных мероприятиях?)
+1
ответить
Надеюсь, не возникнет проблема как у Элизы Дулитл с тем, что она не знала, о чём говорить.
0
ответить
Карен любит Джино, в данный момент ее больше беспокоит сидящий на ней вампир, вам так не кажется?
0
ответить
вампир? иль не? почему при таких оюстоятельствах у леона такие глаза?!
0
ответить
Allen, что не так с провинциальным говором? Она - нищая, ей положено. Это же не переводчики придумал
0
ответить
Тоже есть знакомые с Украины и так непривычно в речи другого слышать" Да ты шо говоришь тахое!"
0
ответить
а разве не "невестой"? церемонии не было, объявления тоже (это викторианская англия,там все видно)
0
ответить
почему в мыслях у неё с речью всё нормально, а как говорить так дерёвня!?
0
ответить
Ооо да, сразу видно человека который историю в школе пропускал, ревальверы в 19-ом веке очень широко
0
ответить
Никому, лол. В этом мире вы нужны только своим родителям (и то не всегда :().
0
ответить
Ок,дЭвушка,я раскрою тебе секрет:если человек добр к тебе,ЭТО БЛ*ТЬ НЕ ОЗНАЧАЕТ,ЧТО ТЫ НРАВИШЬ
+1
ответить
ну конечно, чтобы добиться своего, лучше привязать к себе инструмент аки пешку
0
ответить
Ой,говорит мне чуйка,неспроста он тут воркует... Обидет девочку очень скоро...А потом поймет,что влю
+1
ответить
Да он давно уже понял,что влюбился,но Эстер все таки дампир,а из-за его семьи нелегко ему придется
0
ответить
Давайте упустим тот момент где он невзначай сказал что СНЕСЕТ ЕЙ ГОЛОВУ
0
ответить
Но помни,если ты привратишься в вампира он отрежет тебе голову!
+1
ответить
Десятое чувство мне подсказывает, что братец мог пробудиться. Хотя...
0
ответить
40 чувство мне подсказывает, что я не узнаю конец этой истории
0
ответить
*смотрит в бинокль выискивая великого и беспощадного Обломинго*
0
ответить
по идеи граф должен ей подарить цветок который она должна прикрепить к платью! граф обещает ей танец
0
ответить
Nightli_sun, если в значении "представление", то "на оперу"; если в значении "театр", то "в оперу"
0
ответить
Сначала они пошли на оперу, потом на Персию, а к концу их правления милотой Эстер был завоёван весь мир!:<
0
ответить
Но если в тебе проснётся вампир, я самолично отрублю тебе голову...) Охотнико-вампирская романтика
+1
ответить
Да вроде норм талия, недавно решила проверить ив есх подруг облапала, их так легко взять за талиюк и
0
ответить
кистью, причем у меня очень мелкая рука. Что говорить о мужской, да еще с длинными пальцами + корсе
0
ответить
-Граф,вы можете меня щас отпустить, шо ли...(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄) -Отказываюсь♡( ◡‿◡ )
0
ответить
