@Werter@_@, А у меня был опыт: из-за того, что англопереводчики главы пропускали, переводил с китайского, не зная его. Смотрел значения иероглифов в словаре и через переводчик, а разобрав смысл, составлял фразы на русском.
Правда, для таких трюков всё же нужны минимальные знания об устройстве языка: о служебных частицах и о счётных словах, о чём легко прочитать в интернете.