Да не говорит она в мужском роде, это переводческие косяки. В китайском языке у прилагательных и глаголов нет родов. Совсем. Мужчина там говорит или женщина можно понять только из контекста, как и в случае английского языка. Там даже слово «я» не имеет рода, как в японском.