Но всё-таки перевод. Хоть этим будем довольны, ведь, я так понимаю, другого нет... Хотя мне тоже не очень приятно спотыкаться об ошибки и поправлять каждый раз вслух громко.
@Котик, листающий лапкой, все не так, но путаница с Величество/Высочество особенно достала. Мне в последнее время попадаются манхвы, в которых эти обращения путают, сил уже нет!!!