она племянница. скорее всего брат из обеспеченной семьи женился на обычной. вот мамаша и бесится. типа не одного поля. а у азиатов в принципе на статус ребенка смотрят по статусу матери: законная жена = законная дочь, и т.д. и тут получается дочь простолюдинки = сама простолюдинка. несмотря на то, что отец из богатого рода. скорее всего родители Хесу погибли, когда она была крошкой.