Манхва Старшая дочь выбирает счастливую жизнь 1 - 17

Тогда логично, почему зовет ее Ди, а не Дэвид

Скорее всего косяк перевода, в корейском нет деления на мужское/женское в грамматике

другие из отряда хорошо к ней относились, вполне вероятно что они могли и догадаться до всего и покрывать ее. Если б разразился скандал с подменой, он бы затронул и ее тоже. Судя по тому, что в нынешнем времени никто ей особо не стал предлагать в академии учиться, раз уж сдала экзамены, а наоборот ее больше хаяли (с подачи мамаши, но все же), вероятно, если б разоблачили, что она вместо брата геройствовала, ее бы... ну может не казнили б, но хорошего ей явно не светило.