@pupseg, Ну тут на самом деле все просто, если нет в языке такого определения, то вполне можно подобрать что то близкое по смыслу, к примеру слово "необычно" или "странное" просто для нас как сторонних наблюдателей он как рассказчик интерпретирует на понятный нам язык
@pupseg, Просто представь себя попавшим на тысячу лет в прошлое и попробуй объяснить на том языке слово радиация, его нет, но можно как то подобрать нечто схожее
Банальная зажигалка, обернуть кусок слюдой и сделать приспособу которая бы подносила к отверстию что то металлическое что бы образовалась дуга ведь судя по всему камень испускает разряды постоянно