Создай себя сам

Спасибо! За проект)
никто не знает, где роман можно найти?

Вот оно! То самое, чего так сильно не хватало всем клешированным культиваторам! ММОРПГ!

Как можно перевести "Break The World" как "Создай себя сам"?

Norm_on wrote:Как можно перевести "Break The World" как "Создай себя сам"?

Вот тоже не понимаю. Если перевод у этой маньхуа такой же (а я уверен, что да), то ну его к чёрту. Книгу судят по обложке и, в данном случае, это будет самым верным решением...

Damlofe wrote: Вот тоже не понимаю. Если перевод у этой маньхуа такой же (а я уверен, что да), то ну его к чёрту. Книгу судят по обложке и, в данном случае, это будет самым верным решением...

На счёт конкретно этого произведения - а никто не знает. И проблема в том, что даже после завершения произведения не понятно, что именно имел ввиду автор в названии. Его можно перевести и как "один в мир", и как "один во время конца света". Но от автора есть пояснение небольшое: "尽在独闯天涯之路" - дорога к краю света в одиночестве (в смысле сам с собой, то есть без людей вокруг). Учитывая это, вероятность того, что речь о "конце света" или "уничтожении мира" уже меньше. Хотя по самому произведению подходят оба варианта. Если действительно интересно, задай вопрос Гротеску, как раз эта студия нормальная, думаю дадут ответ, почему выбрали именно такой вариант названия.