Ну во-первых, возраст согласия — это для плотских отношений, а у них пока платонические, тут сложнее, а во-вторых переводчик ошибся, школа там старшая (senior high).
У учителя с ученицей они по определению здоровыми быть не могут. Пресечь сталкинг ему нечем.
А вот называть Кутисакэ "красивой" вообще идея так себе... даже за глаза стремновато. Тот тип нечисти, с которым особо нужно воздерживаться от оценочных суждений.