Я как-то раз спал обходя территорию в наряде. Уснул минуты на две, проснулся от ощущения что слишком долго глаза закрыты. Оказалось, что я дошел до стены и уперся об нее чтоб спалось лучше :D
Рукалицо. Во первых, Идзакая. Уважаемые переводчики, ну вы чего, даже Гугл норм транскрипцию выдает (居酒屋). Во вторых, он попросил традиционный японский алкоголь, которого зачастую нет в барах "европейского типа", поэтому и уточняет его наличие и тип заведения.