"В нашей лесной чаще" ничего бы он не ощутил. Леса у них и свои есть, дело вообще не в этом. А в том, что про всякие мистические происшествия в бамбуковом лесу есть много всего в литературе и фолклоре - не только корейском, но и китайском, и японском. Это как мы говорим, что вот, лес такой, что тут где-то изба на курьих ножках должна стоять. Но Баба-яга давно для нас не страшная, а дальневосточный фольклор страшный.