Всякого рода недоговорки могут плохо сказаться на взаимоотношениях...Если уж спалился, говори прямым текстом, типа "это должен быть сюрприз", или и вовсе - что есть))Так же она может подумать совсем в другую степь...
Hāto nusuma re pinchi ne oyoyo wazaari~tsu!
Мой вариант перевода: "Мягко за сердце щипнуть – вот это сила!"
Снова Onyanko Club (точнее, их часть, дуэт Ushiroyubi Sasaregumi):
www.youtube.com/results?search_query=おニャン子クラブ+技ありっ!