Эти квадраты автоматически создаёт робот на японских читалках, часто закрывая места, где художник на самом деле ничего не нарисовал. Даже был скандал, когда эта функция только появилась.
Бесквадратная версия, как правило, в танкобонах за деньги. Переводчики, очевидно, не стали её доставать (хотя это может быть трудно из-за санкций).