Да, автор выделает учтивую речь и обычную.Ради сверки с китайским оригиналом мне приходится искать пиратские копии на qq. Сама маньхуа платная, но не все китайцы готовы платить, так что у меня есть возможность для сверки) Я бы там и картинки брала, но разрешение оч. маленькое. А англоязычные переводчики, у которых я беру качественные сканы, в силу языка не могут передать тонкостей такой речи. В общем выкручиваюсь, как могу.