Переводчик старается, но манхвака явно ложил на эти старания. Не может ведь переводчик стать редактором манхвы и понавыправлять в ней все то, что тот нахимичил. Видать, это его первая манхва.
Это типичное допущение в жанре "гендерная интрига". Ты думаешь, что пол персонажа очевиден, но другие персонажи не замечают этой очевидности, как будто они слепые.
Это ещё не самый запущенный случай. Маньхуа "Эта тёмная ночь немного приятная" засталяла меня биться головой о стол каждый раз, когда до героя не доходило, что перед ним девушка. Неудивительно, что я бросила это читать. А здесь... ну всё ещё не так плохо, т.к. у гг достаточно "универсальные" черты лица, чтобы притвориться парнем.