Сходила на инглиш-версию: Не "она начала скучать", а "мужественность начала тускнеть/увядать", и не "я пошел с вами потому, что притворялся", а "не хочу, чтобы она думала, что я встречался с ней потому, что (изначально) притворялся". Похоже, переводчик был не очень внимателен к деталям..