Манга Самурай из другого мира 1 - 3

Можно было для контраста дать ей европейское имя

ну вообще-то в мышлении средневековых жителей в других странах, особенно далеких могла твориться абсолютно любая дичь: жить всякие псоглавцы, великаны, драконы, русалки и т.п... а "иной мир" - это потусторонний (ад, рай, мир духов и т.п.). Концепции "иной мир" - "такой же как наш но с "нюансами" не сущестовало, просто не нужно было такое. любая заморская страна вполне могла объяснить все странности. И даже если они не слышали, не означает что такой страны нет