Ну, слушайте, переводчики сделали все что могли для правдоподобно го перевода, ничего не поделать с тем, что в России нет сильно выделяющихся диалектов. И учитывая, что украинский и русский произошли из одного и того же языка, я думаю такой перевод был вполне уместен.
Выпендриваться на то, что переводчики как могли передали (очень хорошо адаптировали к слову) особенность фразы — дурь. Никто ничего и не сравнивал, зачем разводить вздохи об "этике". Нет бы спасибо сказать за старания и придумку.
ну да, это такая же манга фантазия как про "принца", котрый обязательно в тебя влюбится, так и дескать популярити стерва будет дружить с тобой, пушто ты Особенная
Не согласна! Она прямолинейная, лучше чем эти неискренние улыбочки! И она сразу дала понять, что не собирается им мешать в будущем, а просто хочет провести время с родными