Да в общем-то, ни один из недовольных не просил совсем убрать мат. Говорили только о мере.
Я люблю этот перевод и кланяюсь тем, кто над ним работал, однако в некоторых случаях ругательства действтительно выглядят, как генератор "смешных матерных обзывалок". И как Nikshi и говорит, это потому, что у них своё видение Оревашки.
Опять же, на английском это читать намного скучнее, проверьте сами.