Ну факторов влияющих на скорость выхода перевода очень много. Из основного: мало свободного времени которое можно уделить работе над переводом; количество страниц в главе; количество "звуков" на этих страницах.
А вообще мы стараемся выпускать перевод на столько быстро, на сколько это возможно в текущих условиях. И порой, возникают ошибки и опечатки, и если заметите такое, то дайте знать по контактам узазанным выше. Это поможет сделать перевод ещё лучше.