Манхва Роксана 1 - 53

Фух, бодро-то как:)) Спасибо за перевод!)

Задумка у автора хорошая. Но он рисует западное общество, с культурой которого незнаком. Дворянский дом не мог быть бывшей церковью. Тут, очевидно, проблемы перевода, потому что, в принципе, это могло бы быть бывшее аббатство, но это совершенно не то же самое, что церковь. Домашние часовни были, но они были маленькие, и туда бы столько народу напихать не вышло, да и было бы очень странно, если бы герцогская дочь венчалась непонятно где, а не в городском соборе. Публичное убийство в церкви - святотатство. Будь это хоть убийство барона (представителя высшей титулованной знати, между прочим, представленного ко двору), хоть преступника. Это покушение на авторитет церкви, и церковь бы это так не оставила, употребив для наказания убийцы все свое политическое влияние. То, что автор тут нарисовал, это бред. Автор не просто не понимает, кто такие дворяне, он полностью не в курсе западных сословных различий. Не в курсе даже, что гувернантка - это не служанка. Я это больше читать не могу.