Хватит хвалить, они же так стараться перестанут. Лучше говорите правду, без оскорблений конечно, подмечайте ошибки, адекватные люди лишь поблагодарят. Ошибок как таковых мало, но сделайте что-нибудь с построением предложений, как перевели слово в слово, так и написали, а в русском языке построение предложений отличается, очевидно. Ну и конечно не обращаете внимание на контекст, игнорируете очевидный сарказм.
угу, говорит "Смена начинается", а голове "Добро пожаловать в Ад!", не хватает только мигающей надписи над дверью "Оставь надежду всяк сюда входящий", но это было бы слишком палевно
Ну вы чего блин, ГГ явно показывает отрицание, и дед это подтверждает, а вы перевели "не могу даже мечтать об этом", как будто он импонирует этому предложению, но из вежливости произносит эту фразу. Скорее всего, там что-то вроде "i would never dream of it" - "даже не думал", "и в мыслях не было", в данном контексте.
Ахаха помню своё детство с етим сереалом :>> всё пошла пересматривать, моя любимая парочка Глеб и Варя(так вроде ?? Не смотрела уже ооочень давно) кому интересен сереал название :"Интерны"
Не знаю как в других перечисленных странах, но у нас в Украине по конституции убийства запрещены. Но вот втихую кого-то убить... Есть шанс выйти сухим из воды, особенно если труп не найдут, а пропавшего решат не искать, как моего дядю, пропавшего уже как год назад.
@Кикимора Домовая У вас на Украине запрещены убийства граждан Украины. Это не мешает вашим ВСУ стрелять по цивилам из Луганска, которые, по вашим же законам, являются всё теми же гражданами Украины.
@CloversCat Как я понимаю, там введено военное положение из-за чего все кто хотел или мог переехал в другие города, чтобы не пострадать, ведь на войне никто не будет разбирать враг перед ним или гражданский(удобно, не так ли?). У нас в 2014-ом году много учеников из Луганска и Донецка приехали. Из них действительно были те, кто попали под обстрел, но это всё равно прикрывается войной, что обходит закон Украины. Но вот кто в кого стрелял и что вообще там произошло - по крайней мере мне не известно.
Возможно, эту главу переводили с Английского, а не с корейского. Дело в том, что в английском языке корейская фамилия «Чхве» меняется на «Чой» (не знаю почему именно, возможно, сложно произносить)
Либо вставляйте немецкое и английское "поликлиника", либо вообще убирайте из перевода эту часть, потому что людям, не читавшим анлейт не понятно. Так же часть про ПК - пейшнт киллер, англоязычным то понятно, а русскоговорящим не очень, с чего это убийца пациентов УП обозначается как ПК.
Немного не понимаю. Ранее нам говорили, что 2 года они базу проходили, потом показали профиль на 3 году, а теперь они на 3 году снова... Или 3 год ещё идёт? А как же упоминание экзамена тогда?
В общем, надо взять 2 песни: Lazlo Bane - I'm not superman и The Fray - How to save a life. И ставить их в зависимости от ситуации: будни - lazlo bane; проблемы с пациентом - the Fray