Угу... Надоели свины, видимо)
Всего недельку конечно можно было бы без проблем и перетерпеть на мясе, ягодах и грибах. Да и что-то похожее на фрукты они находили...
Но так бы они не палились заходом в деревни, что наверное нужно для сюжета)
Думаю, на японском было что-то нейтральное. У них вроде с родами в языке всё иначе, поотму и бывает путаница. Но при переводе этот момент потерялся.
Типо:
- Почему это у тебя в комнате было?
- Потому что оно меня заинтересовало.
Или как-то так.