Эмм. Когда останавливаешься на ночлег, нужно убедиться, что место, где ночуешь, безопасное и не подозрительное. Это те самые огромные 30 метров вперед и назад. Остальное пространство ты уже проверяешь на грани со здравым смыслом. Комон, все, что дальше километра, может измениться до того, как в лагерь вернешься))
Конечно, это не особо серьезное произведение, да и перевод кривой. Но можно предположить, что он имеет в виду не мифический навигатор, встроенный в ж... у культиватора, а обычные органы чувств, которые опытному человеку в лесу подсказывают, когда что-то не так.