Со стороны коллеги это получается мисгендеринг, но судя по следующей странице, они вполне в дружеских отношениях, что исключает транс-теорию. Иногда к мужскому полу обращаются в женском ключе в шутливом тоне, поэтому не относитесь сразу так строго к переводу. Бывает и такое.