Так много текста. Удивительно, что она смогла разобрать такое большое количество букв. Может, добавила что-то от себя?(например, "мягко говоря". Сомневаюсь, что старик будет добавлять выражение, которое можно опустить без потери смысла.)
Хотя, конечно, может в Японии это выглядит короче.