Справа над комментариями есть кнопка «Редактировать главу», в портретном режиме на мобильных устройствах выглядящая как кнопка с карандашом. Она позволяет сменить главе номер и название (правки рядовых пользователей проходят модерацию). Вот только её не замечают, и оттого не используют.
Поэтому, когда переводчики ошибаются с номером тома, они вместо его исправления загружают главу повторно, из-за чего какое-то время их 2, пока админ не удалит лишнюю копию по их просьбе.