Мда... Что то автор гг совсем тупым ленивцем сделал, хотя когда надо у того знаний и соображалки хватает. У гг там два переводчика-учебника местного языка живут... Выучить так и не додумался за год. Всё у него магия и божественные силы. Ладно в мифологиях не разбирается, допустимо. Но некоторые вполне логичные вещи уж мог допетрить. Ведь додумался магнитиком железо искать. Знаю конечно ирл таких тупней, но с такими бы сюжета не случилось. Подохли бы в первые сутки по прибытии. А таких как гг не может быть - либо ты дебил, либо соображаешь. Исключение - натренированные дебилы. Но те только в одной своей сфере разбираются.
Чтобы человек себя так вел - сегодня умный, завтра тупой - должно быть внешнее воздействие. И тут это автор. Как я вижу, для искусственного растягивания сюжета. Сколько глав отведено тупо на "размышления" гг о том что он "не понимает". Здравомыслящий человек уже бы давно через детишек языку бы начал учиться. А гг - они болтают на своем, но я не спрошу значения слов.