предполагаю, что по родному японскому у него всю жизнь был кол (ну или 0 баллов, как у них оценивают)... то он свою "профессию" прочитать и понять не может, то табличку верно идентифицировать не может... и соотнести с реальностью не может, потому что тупица!
она не сказала хоть и поняла... из-за таких доброхотов=тихушников у гг всегда и множатся проблемы! а ещё снижается самооценка и проблемы с самоидентификацией.. но это не про здешнего гг... он просто тупой, слепо-глухой, непробиваемо счастливый идиот...