Fualoh, все эти ши и чан на самом деле идут от переводов с английского, когда японские слова транскрибируют на английский лад по системе Хёпберна, а потом при переводе на русский с английского ещё раз транскрибируют но уже с английского на русский. Вот и получаются, всякие суши и Хирошимы. Сами японцы кстати, систему Хэпбёрна не очень высоко оценивают, а вот как раз Поливановскую «ересь» одобряют