Если что, арт из аниме (или мб из визуально новеллы) "Люби меня, скотина" или "Люби меня всерьёз." Оригинально название "Maji de Watashi ni Koi Shinasai!!".
Поливанова проблема в том, что у японцев есть "ши" и есть "си". И всё это превращать в один "си", это как то...
И Широ звучит лучше, чем Сиро. Может быть Щиро. Ну. То есть. Допустим мы ведь при прочтении английских слов, не придумываем свою транскрипцию. Мы читаем так, как читают англичане, допустим.